After Paolo di Canio names a much-changed starting line-up as punishment for the players who went out drinking, the Town limp over the line to promotion - despite losing 3-1, results elsewhere ensure they cannot be caught.