Swindon draw at Vicarage Road, but the damage was already done in the first leg - and they exit the Coca-Cola Cup at the first hurdle.