Swindon are unlucky to go out of the Coca-Cola Cup, losing to a solitary goal against Premier League Oldham.