Oldham steal victory in a drab encounter at the County Ground - half-time sub Troy Archibald-Henville marking his return to first-team action with a late sending-off.