Swindon come from behind to beat Millwall in an end of season dead rubber marred by a serious injury to Lions defender Danny Senda.