Both teams have players sent off as Brian Howard's late goal seals Swindon's fifth 2-2 draw of the campaign.