James Vaughan's penalty sees Bury jump above Swindon in the table as the Town fall into the relegation zone.